“هوالحبیب”

 

      

 

                             پ.ن : دلمان بسی گرفته است . . .

 

                              

                           بعداً نوشت : معنای این صوتی که گذاشتم :

 

let us not forget

اجازه بدهید فراموش نکنیم

who we are

چه کسی هستیم

whence we came

چه زمانی آمدیم

where we shall go

کجا خواهیم رفت

we have no fallen and forgotten who we are

ما حالا افتاده و فراموش کرده ایم که هستیم

wandering on earth with no compass in hand

سرگردانیم روی زمین بدون قطب نمایی در دست

but we can remember

اما می توانیم به یاد بیاوریم

so let us not forget

حالا اجازه بدهید فراموش نکنیم

that although cast in this lonely world

که گرچه مطرود و تنها در جهان

although blinded by veils of neglect and heedleessens

گرچه کور شده بوسیله پرده هایی از نادانی و غفلت و بی حوصلگی

we are paced here on earth to remember

ما اینجا قرار داده شده ایم برای به یاد آوردن - یا یادآوری-

to remember :

برای یادآوریِ

who really we are

ما واقعا چه کسی هستیم

as we make this journey of earthly life

” که اینطور سفرِ زندگیِ زمینی امان را درست می کنیم !!! . . .

 

پ.ن: من مترجم نیستم ، اما سعی کردم آن چیزی را که فهمیدم بنویسم ، امیدوارم

خوشتون آمده باشه ، این متن بیشتر یک تلنگر است .